Vad fan gör du här, Fred? Hur kom du hit?
Om du lever så får du säga det nu!
Tala om det för mig nu!
Fan också, Fred! Fan!
Jag mår bra.
Kom nu. Nej Sam, kom nu!
Kom!
Nej! Kom nu. Vi måste hem, Sam!
Det är bra, du är oskadd. Det är bra nu.
Samantha. Titta på mig, tjejen. Du mår bra.
Samantha! Du måste bara hem. Jag ska ta dig hem.
Kom här, kom här.
Kom här, jag har dig.
Allt är bra, allt är bra.
Jag lovade min kompis...
...att jag skulle säga "hej" till dig idag.
Hej.
Hälsa tillbaka, är du snäll.
Dö!
Var bor du?
Washington Square nummer elva.
De vet inte var jag bor.
Låt dem inte följa efter oss.
Vänta tills gryningen.
Äggen hade torkat, men det vet ju du eftersom de är dina.
Men jag hittade bacon. Världshistoriens bästa upptäckt.
Jag hittade även antibiotika.
De ligger vid din tallrik. Du måste ta antibiotika för ditt ben.
- Vilka är ni? - Jag heter Anna och det här är Ethan.
Din mat kallnar.
Sätt dig.
Vi kommer från Maryland, vi hörde ditt meddelande på radion.
Vi väntade vid hamnen hela dagen.
Vi ska till Vermont. Till de överlevandes koloni.
- Va? - I Bethel, det är en skyddszon.
Nej, det finns ingen koloni, inga skyddszoner. Allt gick åt helvete.
Det finns en koloni med folk som inte smittades. Viruset klarade inte kylan...
Håll käft! Alla är döda, alla.
Jag måste tänka.
Jag... Jag hade sparat baconet.
Jag hade sparat det.
Jag går till övervåningen. Jag måste bara...
Lägg ner kniven, Ethan.
"Du var verkligen fantastisk förut."
"Pratar du med..."
"...mig?"
"Ja, jag pratar med dig."
"Du var fantastisk förut med vakterna."
"De trodde att det var klart, så dök du upp och pang, så snubblade de omkring."
"Det var härligt att se. Vad skönt det är att vara fri."
"Varför går du inte och firar din frihet med dina vänner?"
"Men...jag har inga vänner och jag går inte ut dit ensam."
"Jag har en jättebra idé, jag följer med dig."
Jag gillar Shrek.
Du är inte så bra med folk längre va?
Tack för benet.
- Var har ni varit? - Jag var på en evakueringsbåt.
- De båtarna var inte bra byggda. - Nej, det var de inte.
När marinen försvann hämtade vi våra förnödenheter själv.
- Fem av oss var immuna. - Fem?
Mörkrets varelser tog de andra.
Du är den Robert Neville va?
Det är försent idag, om vi åker vid gryningen så hinner vi till Vermont.
Jag tänker inte sticka.
Det var här det började. Det här är min station.
Jag tänker inte låta det här ske. Jag kan fixa det här.
- Du skrämde mig. - Förlåt. Jag ropade två gånger.
Tack.
- Den är tungt drogad, det är säkert. - Jag har aldrig sett någon så stilla.
De hugger alltid omkring sig.
- Tror du att det där kan bota henne? - Det här dödar den.
Men genom att sänka kroppstemperaturen kan jag öka medicinens effekt.
- Har alla dött? - Ja.
- Herregud. - Gud gjorde inte det här, det var vi.
Var kan Ethan sova?
Han är tung.
Hon är vacker. Vad heter hon?
Marley. Hon hette Marley.
- Ett vackert namn. - Vi döpte henne efter Bob Marley.
- Vem? - Sångaren.
- Damian? - Hans pappa.
Hans pappa...
Nej.
- Det här är oacceptabelt. - Vad?
Bästa albumet som någonsin har gjorts.
Känner du inte igen det?
Han hade en tanke, ungefär samma som en virusforskare.
Han trodde att rasism och hat kunde botas genom att injicera-
-musik och kärlek i folks liv.
Han skulle uppträda på en fredskonsert, men han blev nerskjuten i sitt hus.
Två dagar senare gick han upp på scen och sjöng.
När de frågade honom varför han gick upp scenen igen, svarade han:
"Folk som vill göra världen till en sämre plats tar inte ledigt..."
"...hur ska då jag kunna göra det?"
"Lys upp mörkret."
Följ med oss till kolonin, Neville.
Det finns ingen koloni, Anna.
- Allt rasade det var inga evakueringar. - Du har fel. Det finns en koloni.
Hur vet du det, Anna?
- Jag bara vet det. - Hur kan du veta det?
- Gud sa det, att han har en plan. - Sa Gud det?
- Gud? - Ja. Jag vet hur det låter.
- Det låter galet. - Något fick mig att sätta på radion.
- Något sa att jag skulle komma hit. - Min röst sa till dig att komma.
Du försökte begå självmord igår, men jag kom precis i tid. Var det en slump?
- Han sände mig av en anledning. - Sluta.
Världen är tystare nu. Om man lyssnar så hör man Guds plan.
Guds plan?
Jag ska berätta om Guds plan. Det fanns sex miljarder människor på jorden.
KV hade 90 procents dödlighet. Det är 5,4 miljarder döda.
Döda. Förblödda och utraderade.
Mindre än en procent var immuna. Det blir 12 miljoner som du, jag och Ethan.
588 miljoner människor förvandlades till dina "mörkrets varelser".
Sen blev de hungriga och dödade och åt alla immuna.
Allihop!
Varenda person som vi någonsin har känt är döda!
Döda! Det finns ingen gud!
Vad var det?
Var det mörkt när vi kom hit igår?
Du blödde. Det var ljust i horisonten.
Släck lampan.
De följde efter oss.
Anna!
Kom.
Är ni oskadda?
Gå till labbet. Till nedervåningen, nu!
Gå in i plexiglasrummet!
Det är okej.
Herregud.
Det fungerar.
Det fungerar, Neville.
Nej, sluta!
Jag kan rädda er! Ni är sjuka, men jag kan hjälpa er!
Jag kan fixa det här och rädda allihop!
Det fungerar!
Stanna!
Låt mig få rädda er!
Nej!
Titta på fjärilen, pappa.
- Vad gör du, Neville? - Botemedlet finns i hennes blod.
Ni kommer att vara trygga. In med er.
Jag tror att det här är anledningen till varför du är här.
- Vad gör du? - Jag lyssnar.
- Det finns plats för dig med, kom. - De slutar inte.
Stanna tills soluppgången.
År 2009 spreds ett dödligt virus som nästan utrotade hela mänskligheten.
Dr Robert Neville gav sitt liv åt att finna ett botemedel-
-och att ge mänskligheten en chans.
Den nionde september år 2012 20:49 fann han botemedlet.
Vid 20:52 offrade han sitt liv för att skydda det.
Vi är hans arv. Det här är hans legend.
"Lys upp mörkret."
Översatt av: Stadaren
www.divxsweden.net -sveriges bästa undertexter på nätet